trente-six

trente [ trɑ̃t ] adj. numér. inv. et n. inv.

• XI^e; trenta 980; lat. pop. °trinta, class. triginta

I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à trois fois dix (30; XXX).

1 ♦ Avec ou sans déterm. Septembre a trente jours. « La Femme de trente ans », de Balzac. La guerre de Trente Ans (1618-1648). Qui porte sur trente ans. ⇒ tricennal. — Disque trente centimètres, d'un diamètre de 30 cm. N. m. inv. Un trente centimètres (cf. infra Trente-trois tours).

♢ (En composition pour former un adj. card.) TRENTE ET UN, UNE [ trɑ̃teœ̃, yn ]. Dix heures trente et une (minutes). Trente et un mille livres sterling (ou rare trente et une). Loc. (1867) Être (ou se mettre) sur son trente(-)et(-)un (ou vx sur son trente-deux, trente-six) :avoir, mettre ses plus beaux habits. « Des soldats sur leur trente et un » (Dorgelès). « vous mettrez des bottines vernies !... mais vous aurez l'air d'un étudiant sur son trente-deux ! » (Goncourt). — Ord. Page 31 (trente et un ou trente et une). Loc. Du 1^er janvier au 31 décembre : toute l'année. TRENTE-TROIS [ trɑ̃ttrwa ]. Disque trente-trois tours : microsillon effectuant 33 tours 1/3 par minute. N. m. inv. Un trente-trois tours. Loc. Dites « trente-trois » : demande que formule le médecin au patient afin, en apposant ses mains sur le thorax de celui-ci, d'apprécier la transmission des vibrations vocales (dépistage des pneumonies, pleurésies, etc.). TRENTE-SIX [ trɑ̃tsi(s) ]. Nombre utilisé familièrement pour désigner un grand nombre indéterminé. ⇒ beaucoup, 1. cent, cinquante. « Lequel ? — Il n'y en a pas trente-six ! » Voir trente-six chandelles. Ord. Loc. (1888) Tous les trente-six du mois : jamais, très peu souvent. — (Pour former un adj. ord.) Trente et unième. Fam. Être au (ou dans le) trente-sixième dessous.

2 ♦ Pronom. Ils étaient trente. J'en ai vu trente.

II ♦ Adj. numér. ord. Trentième.

1 ♦ Page 30. — Le 30 avril. Les années 30 ou trente (1930).

2 ♦ Subst. m. Le trentième jour du mois. Le 30 est un jeudi.

♢ Ce qui porte le numéro 30. Le 30 a gagné un magnétoscope.

♢ (Avec du) Taille, dimension, pointure numéro 30 (d'un objet). Elle chausse du 30. Par méton. Un petit 30.

3 ♦ Subst. f. Chambre, table numéro 30. La douche de la 30.

III ♦ N. m. inv.

1 ♦ Sans déterm. Quarante moins dix, trente. — Une remise de trente pour cent (ou 30%).— Au tennis, Deuxième point marqué dans un jeu (II, 4^o).

2 ♦ Avec déterm. Le chiffre, le numéro 30. Des trente romains (XXX) .

● trente-six adjectif numéral cardinal et nom masculin invariable Familier Indique une grande quantité : Il fait toujours trente-six choses à la fois. ● trente-six (expressions) adjectif numéral cardinal et nom masculin invariable Familier Tous les trente-six du mois, très rarement sinon jamais.

⇒TRENTE-SIX, TRENTE-SIX MILLE, adj. numéral cardinal inv.

Fam. Un (très) grand nombre indéterminé. Synon. cent, mille. Parler de trente-six (mille) choses à la fois; répéter trente-six (mille) fois la même chose; de trente-six (mille) manières; faire les trente-six (mille) volontés de qqn. Buté comme trente-six mille mules! (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 550). Papa (...) gagnait quelques florins à montrer aux amateurs trente-six qualités de salade (AUDIBERTI, Mal court, 1947, II, p. 168). V. cochon I B 1 b ex. de Balzac.

♦ À trente-six carats. V. carat B.

♦ Empl. adj. numéral ordinal. Tous les trente-six du mois.

♦ Voir trente-six (mille) chandelles. V. chandelle B 8.

— [Avec ell. du déterminé] Il n'y en a pas trente-six. En v'là des pétardiers! Ils sont deux et ils font du foin comme trente-six (COURTELINE, Train 8 h. 47, 1888, p. 191).

REM. Trente-sixième, adj. Trente-sixième dessous. V. dessous A 1 b.

Prononc. et Orth.:[]. V. six. Étymol. et Hist. 1. 1306 pour indiquer un nombre indéterminé mais important (JOINVILLE, St Louis, éd. N. L. Corbett, p. 140: il avoit esté, quant il mourut, en trente-six batailles et poingneis), att. sporadiquement (ca 1460 VILLON, Epistre, IX, éd. L. Thuasne, t. 1, p. 282; ca 1465 Débat de l'estrange et de l'escondit ds Jardin de Plaisance, éd. E. Droz et A. Piaget, CXXX, v. t. 2, p. 258 — 1536 ROGER DE COLLERYE, Œuvres, éd. Ch. d'Héricault, p. 119), à nouv. au XIX^e s. a) 1801 (L'Enfant de trente six pères, roman sérieux, comique et moral [titre] ds QUEM. DDL t. 19); b) 1828-29 en voir trente-six chandelles (VIDOCQ, Mém., t. 3, p. 375); 2. 1877 le trente six de chaque mois (ZOLA, Assommoir, p. 129). De trente et six. Bbg. QUEM. DDL t. 19, 32, 38.

Encyclopédie Universelle. 2012.